条款与细则
第 1.1 版 · 更新于 2026 年 11 月 18 日
本文件为译本。如本译本与英文版本有任何不一致之处,以英文版本为准。
本条款适用于在 Malaysia Dragons 篮球学院训练的每一位球员。A 部分涵盖报名、套餐和付款。B 部分涵盖我们网站和家长门户的使用。第 1.1 版,更新于 2026 年 11 月 18 日。
A. 报名条款与细则
1. 我们是谁
Malaysia Dragons 篮球学院(“学院”、“我们”)由 KLD Sports Management Sdn. Bhd. 经营,注册号 202401012752 (1558602-A),地址:149A, Jalan Aminuddin Baki, Taman Tun Dr. Ismail, 60000 Kuala Lumpur。联系方式:academy@kldragons.com 或 WhatsApp 联系我们。
“您”指开设账号并为球员报名的家长或法定监护人。“球员”指您所报名的人。年满 18 岁的球员可以自行开设账号,并以本人身份接受本条款。勾选预约表格上的方框,即表示您以本人身份并代表您所报名的每一位球员同意本条款。
2. 报名
- 球员必须年满 5 岁。
- 您必须是球员的家长或法定监护人,或已获得他们的许可为球员报名。
- 您提供给我们的资料必须真实完整,包括疾病状况。如有任何变动,请及时告知我们。
- 新球员须经学院批准报名并安排课程后,才算确认。
- 如果我们有合理理由认为某节课对球员不安全或不合适,或本条款遭到违反,我们可以拒绝或终止报名。
- 报名时,我们会要求提供球员的 MyKad、MyKid 或护照号码。它用于确认球员身份、防止同一个孩子被重复注册,并在需要时用于为球员报名参加比赛。每位球员只能有一个注册记录。
3. 首次体验课
初次来学院的球员可以 RM35 试上一节首次体验课,费用可通过银行转账支付,或当天交给教练。每位球员只能上一次首次体验课。这是一笔单独的费用,不会从之后购买的套餐中扣除。您也可以跳过体验课,直接以套餐加入。本条款的全部内容,包括免责声明和医疗同意书,均适用于首次体验课。
4. 套餐与点数
- 课程以点数支付。1 点即一节 2 小时的课。
- 套餐及有效期:
| 套餐 | 价格 | 有效期 | 包含 |
|---|---|---|---|
| 42 点 | RM2,100 | 12 个月 | 球衣、T 恤和篮球 |
| 28 点 | RM1,400 | 32 周 | T 恤和篮球 |
| 14 点 | RM700 | 17 周 | T 恤 |
| 10 点 | RM550 | 13 周 | 无 |
| 5 点 | RM315 | 8 周 | 无 |
| 单节课 | RM70 | 2 周 | 无 |
- 套餐自我们收到付款之日起生效,至有效期结束时同一日期的前一天结束。例如,2026 年 11 月 1 日付款的 12 个月套餐可使用至 2027 年 10 月 31 日。2026 年 11 月 1 日付款的 17 周套餐可使用至 2027 年 2 月 27 日。
- 到期前未使用的点数将会失效。失效的点数不能退款、延期或转入下一期。
- 点数属于购买时所指定的球员,不能与其他球员(包括兄弟姐妹)共用或转给他们。
- 套餐所含的装备只发放一次,不可退款,也不能兑换为点数。
- 我们可提前 30 天通知调整价格。调价不影响您已付款的套餐。
推荐奖励
- 每位球员在家长门户中都有一个推荐码。
- 第一次加入我们的孩子可在报名时使用一个推荐码。已购买过套餐的孩子不能使用推荐码,孩子也不能使用自己家庭中其他孩子的推荐码。已在我们这里训练的孩子的新兄弟姐妹算作新学员。
- 新孩子支付第一个套餐后,两位球员都会获得免费点数。点数多少取决于套餐,并显示在我们的“课程”页面和门户中。首次体验课和部分较小的套餐不获得奖励。
- 第一个套餐必须在提供推荐码后、门户所显示的期限内(目前为 3 个月)付款。只有第一个套餐计算在内,续购及之后的套餐不获得奖励。
- 推荐人的免费点数自加入之日起,在门户所显示的期限内(目前为 6 个月)有效。新球员的免费点数加入其第一个套餐,并随该套餐一同到期。
- 免费点数没有现金价值,不能退款,也不能转给其他球员。除此之外,免费点数遵循与其他点数相同的规则。
- 如果第一个套餐被退款,我们可以收回尚未使用的免费点数。
- 我们会在加入奖励前核查每一次推荐,若推荐并非真实,我们可以拒绝发放奖励。我们可以随时更改或终止此计划,已发放的奖励不受影响。
折扣码
- 折扣码可为套餐提供百分比折扣、减免金额或免费点数。每个折扣码都有开始日期和结束日期,并可能仅限于特定套餐、新球员或现有球员,或限定使用次数。
- 每个套餐只能使用一个折扣码。折扣码不能与推荐奖励或其他折扣码同时使用。
- 折扣码只适用于获发的个人或团体,不得出售或转让。一次性折扣码只能使用一次。
- 折扣码没有现金价值。如果使用折扣码购买的套餐被退款,退款金额为实际支付的金额。折扣码所得的未使用免费点数可被收回。
- 对于被滥用的折扣码,我们可以拒绝或取消。我们可以随时更改或终止任何折扣码或此计划。已使用折扣码付款的套餐不受影响。
5. 付款
- 请以银行转账(优先)或支票付款,收款人为 Dragons Academy,CIMB 银行账号 8604763234。请在付款备注中填写球员的姓名。
- 请在您的账号中上传付款收据,或通过 WhatsApp 发送给我们。我们会在 1 个工作日内核对并加入点数。
- 点数只会在款项到账后加入。账号中显示点数之前,球员不能参加付费课程。
- 上传虚假或经过篡改的收据属于严重违规。我们将终止报名,并可能向警方举报。
6. 缺课与补课
- 如果球员无法出席,请在课程开始前至少 48 小时通过门户或 WhatsApp 告知我们,点数将保留在您的套餐中。
- 如果通知时间不足 48 小时,或未作通知,该点数将被扣除。
- 如遇临时紧急情况,请联系球员的教练。是否退回点数由学院酌情决定。
- 如需预约补课,请在门户中预约或通过 WhatsApp 联系我们。预约补课会立即使用 1 点。如需改期,请至少提前 48 小时告知我们,否则该点数将被扣除。
- 补课视名额而定,且必须在套餐到期前使用。
7. 学院取消的课程
如果我们取消课程,例如因场地关闭、天气不安全、烟霾或教练不足,点数不会被扣除。如果取消通知距离开课不足 48 小时,我们会尽量安排补课。公共假期以及门户中显示的休课日不属于取消,因为那些日期本来就没有安排课程。
8. 退款
套餐不可退款,也不可转让给其他家庭。只有在以下情况下,我们才会按该套餐的每节课价格,退还未使用点数的款项:
- 学院永久终止球员所参加的课程,或根据第 2 条或第 10 条、因非您或球员违反本条款的原因终止报名;或
- 球员因医疗原因无法继续,并有医生信函证明。在这种情况下,我们也可以改为暂停套餐最多 3 个月。
9. 接送与安全
- 请在课程开始前 15 分钟到达。离开孩子之前,请确认教练已经在场。
- 我们的教练从课程开始起照看您的孩子,直到课程结束、孩子被解散为止。课程结束且孩子被解散后,孩子即由您负责。
- 请在孩子被解散后立即接走他们,或确保他们有地方等候您。如果您希望孩子在课程结束时有不同的安排,例如由指定人员接送,请告知教练,我们会记录在孩子的档案中。
- 每 10 至 15 名球员配一位教练,每节课不超过 30 名球员。
- 球员必须穿球场专用鞋和合适的运动服,并自备饮用水。如果球员着装不安全,或看起来身体不适或受伤,教练可以不让其参加训练。
10. 行为
球员和家长必须遵守行为守则。对于违反守则、不安全、违法或冒犯他人的行为、不听从工作人员指示,或工作人员认为为了所有人的安全有必要时,我们可以拒绝入场、要求球员或家长离开课程或场地,或暂停或终止报名,且不予退款。如果我们是出于安全原因而非因违规而终止报名,我们会根据第 8 条退还未使用点数的款项。
11. 个人物品
学院不对课程期间个人物品的遗失或损坏负责,但因我们的疏忽所造成的除外。
12. 我们对您的责任
本条款中的任何内容,均不免除马来西亚法律不允许免除的任何责任。在此前提下,我们就任何套餐相关索赔对您承担的全部责任,以您为该套餐支付的价格为限。此限额不适用于死亡或人身伤害的索赔。
13. 本条款的修改
我们可能会更新本条款。我们会通过门户和电子邮件通知您,并请您在下一次预约前接受新版本。
14. 法律
本条款受马来西亚法律管辖。争议由马来西亚法院处理。本条款的译本如与英文版本有任何不一致之处,以英文版本为准。
B. 网站与门户使用条款
家长开设账号时即表示接受。
- 您的账号。 每位家长或监护人一个账号。请对您的密码和登录验证码保密。您须对您的账号以及您孩子的账号中进行的一切操作负责。如果您认为有他人使用过您的账号,请立即告知我们。
- 准确的资料。 请保持您的联系方式、紧急联系人以及孩子的医疗备注为最新状态。如果您更改电子邮件地址,须在新地址中确认后,更改才会生效。
- 孩子的登录。 孩子的登录由您设置和管理。您可以随时将其关闭。
- 孩子自行预约。 如果您开启“允许我的孩子预约课程”,即表示您同意孩子所做的预约和取消均视为代表您进行。这些预约会使用您的点数,并同样遵守 48 小时规则,与您本人操作完全相同。您可以随时关闭此功能。
- 动态记录。 门户会记录预约、取消、出勤、已使用的点数和付款,以及操作人和操作时间。您和学院都可以查看您家庭的记录。如有争议,除非记录被证明有误,我们以该记录为准。
- 付款收据。 请只上传您实际付款的真实收据。我们核对付款后,会在 1 个工作日内加入点数。
- 合理使用。 不得试图查看其他家庭的资料、干扰门户或其安全,或将门户用于任何违法用途。我们可以暂停有此类行为的账号。
- 可用性。 我们会尽力保持门户正常运行,但无法保证其随时可用。如果门户无法使用,请通过 WhatsApp 联系我们预约或取消。48 小时规则仍然适用。
- 关闭账号。 您可以随时要求我们关闭您的账号。家庭离开学院后,我们可以在隐私声明所述的期限之后关闭账号。
- 修改。 我们可能会更新本条款,并会在您下次登录时请您接受新版本。